【football manager 2019】プレミアリーグ＆リーガの選手名を日本語化する

2018.11.11
football manager

FM2019_Title
前回の下記の記事ではチーム名を日本語化しましたが、今回は選手名を日本語化してみます。

【football manager2019】日本語化の方法＋５大リーグのチーム名日本語化のlncファ...

https://syaanai-se.com/fm2019_1

11月2日についにfootball manager2019が発売になりました。2018からの変更点としてはという風に公式では紹介されています。何か劇的に変わった感じはしないですね・・・。大きな点ではブンデスリーガのフルライセンスを取得したところでしょうか、前作までドイツは偽名でしたからね。他には戦術面の変更や試合のAIなど変更があるようです。て、書いておきながら実はまだゲーム開始してないんで、実際に体験してません・・・。というのもこのゲーム日本語に対応していないので、まず日本語化からチマチマ進めています。「football manag...

1. 日本語化の方法
2. プレミア＆リーガ選手の日本語化ファイル
3. 次回はlncファイルについて説明します

日本語化の方法

選手名の日本語化の方法は３つあります。

●　エディタで1人ずつ日本語化
●　ゲーム内でニックネームを付ける
●　lncファイル(外部ファイル)を使用する

エディタで1人ずつ日本語化

以前FM2018の記事で下記の記事を書きました。

しゃ-ないSE

~~https://syaanai-se.com/fm2018_4/%20~~

どうしようもないSEの雑記ブログ

この手順は2019でも変わっていないので、同じ手順で日本語化できます。
ただ選手の数が膨大なので、正直やってられないというのが本音です。

メリットとしては一度データベースを変えてエディタデータを作っておくと、他のセーブデータでも日本語に出来ます。
また、他のバージョン(2018から2019など）でもエディタデータが引き継げます。
これは選手名などに付いているIDがバージョンまたぎでも(おそらく)共通だからです。

デメリットはゲーム開始時にデータベースを読み込むので、ゲーム途中からでは反映されない所です。(有償のゲームインエディタを使用すればゲーム中でも反映可能）

ゲーム内でニックネームを付ける

ゲーム内で選手のプロフィール内で「ニックネームの設定」が可能です。
ここに日本語名を入れれば、その選手はゲーム内で日本語で表示されます。

ただソフトが日本語に対応していないせいか直接日本語が入力できません。メモ帳等にコピーしてペーストすれば可能ですがメンドイです。

それに他のセーブデータで始めるとまた設定やりなおしです。
自チームだけ日本語化できれば良いのであれば、この方法が一番早いでしょう。

lncファイル(外部ファイル)を使用する

チーム名の日本語化の時と同様に外部ファイルのlncファイルで日本語化出来ます。
私の場合はlncファイルでニックネームを付ける事で日本語化しています。

この方法のメリットはデータベースを変更しなくても良い点、ゲーム途中からでも反映が可能な点です。

今回はこのファイルを使用して、プレミアリーグとリーガの選手名を日本語化してみました。

プレミア＆リーガ選手の日本語化ファイル

最初に断っておきますが、対象はトップチームのみです。U23やU19は日本語できていません。
U23・U19はネット上にも名前情報が無さすぎて無理でした。

名前はGoogleの翻訳や検索結果に頼っているので、おかしな名前の場合になっている事もあるかもしれません。
明らかにおかしいのはチェックしていますが、数が多いので全部は確認できていません。

プレミアリーグ

マンチェスター・ユナイテッドの例です。元はこうですが
ManU_1

適用後はこうなります。
ManU_2

ラ・リーガ

レアル・マドリードの例です。

このようになります。
Real_2

lncファイルのダウンロード

下記からどうぞ。

プレミアリーグ用

PremierLeague_PlayerNames.lnc

1 ファイル 50.50 KB

ダウンロード

ラ・リーガ用
(2018/11/18 一部日本語化が怪しい所があったので、ファイル更新しました)

Liga_PlayerNames.lnc

1 ファイル 51.20 KB

ダウンロード

適用手順

ダウンロードしたlncファイルを下記のフォルダに置けば完了です。

Windows版
C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Football Manager 2019\data\database\db\1910\lnc\all
Mac版
/Users/(ユーザ名)/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Football Manager 2019/data/database/db/1910/lnc/all

※上記に辿り着けない場合、steamのライブラリ→「football manager 2019」を右クリック→プロパティ→「ローカルファイル」のタブ→「ローカルファイルを閲覧」で「data」フォルダまで開けます

ファイルを置いた状態でゲームをタイトル画面から再開するとチーム名の日本語化が反映されます。